1
00:01:20,561 --> 00:01:23,596
Microfono.

2
00:01:25,433 --> 00:01:29,485
- EHI.
- EHI.

3
00:01:29,520 --> 00:01:31,103
Grazie per essere venuto.

4
00:01:31,105 --> 00:01:34,740
Oh sì, certo.

5
00:01:39,175 --> 00:01:41,976
Ho appena parcheggiato dall'altra parte della strada, quindi...

6
00:01:42,011 --> 00:01:45,413
Ok. Io... stavo per colpire il...

7
00:01:45,511 --> 00:01:48,145
Sì, certo. Ci vediamo fuori.

8
00:01:48,180 --> 00:01:49,897
Va bene.

9
00:02:07,187 --> 00:02:11,023
Addetto alle pulizie. Qualcuno qui?

10
00:03:46,374 --> 00:03:50,274
Sincronizzato e corretto da oykubuyuk
www.addic7ed.com

11
00:04:00,228 --> 00:04:01,811
Più in alto!

12
00:04:01,813 --> 00:04:04,447
Più alto? Ok, l'hai chiesto tu.

13
00:04:06,735 --> 00:04:09,903
Oh, tesoro. Va bene. Vieni giù.

14
00:04:09,955 --> 00:04:11,821
- Il pop-pop si sta stancando.
- Oh.

15
00:04:11,857 --> 00:04:13,239
Non "aw" me.

16
00:04:13,291 --> 00:04:16,659
Fai una piccola pausa... piccola pausa.

17
00:04:16,661 --> 00:04:18,661
Vai avanti.

18
00:04:23,418 --> 00:04:27,253
- Un bravo ragazzo.
- Sì, lo è.

19
00:04:29,925 --> 00:04:34,511
Allora, come ti trovi... a ovest?

20
00:04:34,513 --> 00:04:37,147
Mi piace. Spazi ampi.

21
00:04:37,182 --> 00:04:38,982
Sì.

22
00:04:39,017 --> 00:04:41,184
Mm. Differente, comunque.

23
00:04:41,186 --> 00:04:44,404
Sì.

24
00:04:44,439 --> 00:04:45,772
Come si fa?

25
00:04:45,824 --> 00:04:50,193
Io... sì, sto bene, sai?

26
00:04:50,195 --> 00:04:53,413
Regolazione.

27
00:04:53,448 --> 00:04:55,031
E Kaylee?

28
00:04:55,033 --> 00:04:59,452
Sì, si sta ambientando.

29
00:04:59,504 --> 00:05:02,288
Chiede ancora di lui...

30
00:05:02,340 --> 00:05:05,125
"Dov'è papà?"

31
00:05:05,177 --> 00:05:06,876
Le manca semplicemente.

32
00:05:06,878 --> 00:05:10,380
Sì.

33
00:05:12,184 --> 00:05:14,350
Per quanto tempo rimarrai in città, Mike?

34
00:05:14,386 --> 00:05:16,770
sono qui...

35
00:05:16,805 --> 00:05:18,605
Per tutta la durata, a tempo indeterminato.

36
00:05:18,640 --> 00:05:23,026
Sto... sto meglio.

37
00:05:23,061 --> 00:05:25,145
E mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo.

38
00:05:25,197 --> 00:05:29,449
Ma non sono più come ero.
Sono tornato. Sono solido.

39
00:05:29,484 --> 00:05:34,988
Voglio essere qui per te,
per Kaylee, per la mia famiglia.

40
00:05:35,040 --> 00:05:38,208
Va bene.
Sono felice di sapere che stai meglio.

41
00:05:40,879 --> 00:05:42,712
Che cosa?

42
00:05:42,747 --> 00:05:45,715
Che c'è, tesoro?

43
00:05:45,750 --> 00:05:47,300
Mike, devo chiedertelo...

44
00:05:47,335 --> 00:05:52,505
Voglio dire... lo so, e basta
è necessario andare avanti da questo,

45
00:05:52,557 --> 00:05:56,142
ma continuo a pensare a qualcosa.

46
00:05:56,178 --> 00:05:57,343
Riguardo a cosa?

47
00:05:57,395 --> 00:05:59,179
Come, prima che Matty morisse,

48
00:05:59,231 --> 00:06:04,601
tipo, per qualche settimana lì,
lui era... diverso.

49
00:06:04,603 --> 00:06:07,604
Diverso come?

50
00:06:07,606 --> 00:06:09,823
Diverso... non lo so.

51
00:06:09,858 --> 00:06:11,508
Lunatico, lo sai?

52
00:06:11,543 --> 00:06:15,328
Mangiava a malapena. H... Non stava dormendo.

53
00:06:15,363 --> 00:06:18,331
Mi ha sgridato
sulle cose più stupide.

54
00:06:18,366 --> 00:06:20,750
Ho iniziato a pensare che qualcosa non va al lavoro

55
00:06:20,785 --> 00:06:22,752
o... o qualcuno è malato,
qualcosa del genere,

56
00:06:22,787 --> 00:06:25,788
ma non voleva parlarmi.
Si è zittito.

57
00:06:25,790 --> 00:06:29,876
I poliziotti non sono molto permalosi.
Lo sai.

58
00:06:29,928 --> 00:06:32,295
No.

59
00:06:32,297 --> 00:06:34,297
Non lo sono. No.

60
00:06:34,299 --> 00:06:38,718
Ma questa non era la normalità
"I ragazzi duri non piangono" è una stronzata.

61
00:06:38,770 --> 00:06:39,936
Questo era di più.

62
00:06:39,971 --> 00:06:42,772
Voglio dire... hai notato?

63
00:06:42,807 --> 00:06:44,190
Voglio dire, hai sentito?

64
00:06:44,226 --> 00:06:46,192
qualcosa del genere da parte sua?

65
00:06:46,228 --> 00:06:49,195
Io non... per quanto ricordo,
sembrava a posto.

66
00:06:49,231 --> 00:06:51,114
Mi sembrava che stesse bene.

67
00:06:51,149 --> 00:06:54,734
Beh, ho iniziato a pensare... che sono...

68
00:06:54,786 --> 00:06:57,737
Non lo so. Non sapevo cosa pensare.

69
00:06:57,789 --> 00:07:00,156
Ma poi... Tre giorni

70
00:07:00,158 --> 00:07:01,991
o... o quattro... non ricordo...

71
00:07:01,993 --> 00:07:04,711
Ma prima di morire,
c'era questa telefonata.

72
00:07:04,746 --> 00:07:08,464
2:30 del mattino, mi sveglio,
e Matty non è a letto.

73
00:07:08,500 --> 00:07:10,884
E lo sento. Sta parlando di sotto.

74
00:07:10,919 --> 00:07:14,087
Allora... vado ad ascoltare sulle scale,

75
00:07:14,139 --> 00:07:16,723
dove non poteva vedere.

76
00:07:16,758 --> 00:07:19,259
Diventa intenso.

77
00:07:19,311 --> 00:07:20,977
Tipo, starebbe urlando

78
00:07:21,012 --> 00:07:23,596
se non stesse sussurrando, sai?

79
00:07:23,648 --> 00:07:26,432
Matty non si è agitato.
Lascerebbe andare le cose.

80
00:07:26,484 --> 00:07:30,069
Ma... ma questo... voglio dire, era arrabbiato.

81
00:07:30,105 --> 00:07:32,906
Era davvero arrabbiato.

82
00:07:32,941 --> 00:07:35,158
Cosa stava dicendo?

83
00:07:35,193 --> 00:07:39,362
Non sono riuscito a capirlo.
Era qualcosa riguardo...

84
00:07:39,364 --> 00:07:41,364
Non lo so. Non riuscivo a sentirlo.

85
00:07:43,201 --> 00:07:45,034
Ma la mattina dopo, l'ho chiamato fuori...

86
00:07:45,036 --> 00:07:47,670
"Di che diavolo si trattava?
Cosa sta succedendo?"

87
00:07:47,706 --> 00:07:50,623
E non voleva parlarmi.

88
00:07:50,675 --> 00:07:54,043
Ma penso che...

89
00:07:54,045 --> 00:07:56,629
Penso che stesse parlando con te.

90
00:07:56,681 --> 00:07:59,048
Me?

91
00:07:59,050 --> 00:08:01,684
Voglio dire, chi altro?

92
00:08:01,720 --> 00:08:02,852
Eh?

93
00:08:02,887 --> 00:08:05,471
Per un secondo bollente,

94
00:08:05,523 --> 00:08:07,307
Pensavo che forse stesse scherzando...

95
00:08:07,359 --> 00:08:08,808
No, non lo farebbe.

96
00:08:08,860 --> 00:08:11,194
No, lo so. So che. Ma tu...

97
00:08:11,660 --> 00:08:14,028
Sapeva che avrebbe potuto chiamarti
ogni volta che aveva un problema.

98
00:08:14,064 --> 00:08:16,031
Eravate una squadra di ladri, voi due.

99
00:08:16,066 --> 00:08:18,033
E c'era qualcosa nella sua voce.

100
00:08:18,068 --> 00:08:21,653
Era... come parlava.

101
00:08:21,705 --> 00:08:24,039
Mi fa pensare che fossi tu.

102
00:08:24,074 --> 00:08:26,658
Stace, non credo che lo fosse.

103
00:08:26,710 --> 00:08:29,878
Non riesco a ricordare nessuna tarda notte
cuore a cuore con lui,

104
00:08:29,913 --> 00:08:31,546
non in giro allora.

105
00:08:31,582 --> 00:08:35,500
Forse era un C.I. o un caso.

106
00:08:35,552 --> 00:08:37,719
Ascoltare.

107
00:08:37,754 --> 00:08:40,922
So cosa stai facendo...
rivedendolo più e più volte,

108
00:08:40,924 --> 00:08:43,141
pensando: "Se l'avessi notato
o cambiato",

109
00:08:43,177 --> 00:08:45,760
forse avrei potuto fare qualcosa."

110
00:08:45,762 --> 00:08:48,980
Non penserai che non l'abbia avuto
quei pensieri? Lo faccio.

111
00:08:50,434 --> 00:08:53,268
Ogni giorno.

112
00:08:53,270 --> 00:08:56,538
Devi smetterla di picchiare
alzati così.

113
00:08:59,209 --> 00:09:02,010
Matty se n'è andato.

114
00:09:02,045 --> 00:09:05,046
Questo è davvero tutto quello che c'è da fare.

115
00:09:10,220 --> 00:09:12,220
Sì.

116
00:09:14,124 --> 00:09:16,558
Immagino che sia tutto.

117
00:09:20,797 --> 00:09:22,631
Le cose stanno andando avanti.

118
00:09:22,633 --> 00:09:28,270
Devo... portare la cena a Kaylee
e metterla a letto.

119
00:09:28,305 --> 00:09:29,971
Eh sì.

120
00:09:32,309 --> 00:09:35,727
Va bene.

121
00:09:35,779 --> 00:09:37,562
Beh, se vuoi che faccio un salto

122
00:09:37,614 --> 00:09:40,565
e tienila d'occhio, io...

123
00:09:40,617 --> 00:09:42,234
Voglio aiutare.

124
00:09:52,496 --> 00:09:54,329
Ci vediamo in giro.

125
00:10:27,698 --> 00:10:30,615
Dove?

126
00:10:30,667 --> 00:10:33,034
"Francesco."

127
00:10:33,036 --> 00:10:34,252
Sì.

128
00:10:34,288 --> 00:10:35,670
Conosci questa città?

129
00:10:35,706 --> 00:10:37,088
Sì, certo.

130
00:10:37,124 --> 00:10:38,540
Quanto bene?

131
00:10:41,044 --> 00:10:44,262
Lo hai cucito tu stesso?

132
00:10:44,298 --> 00:10:46,798
Non male.

133
00:10:46,850 --> 00:10:48,433
Scommetto che c'è una storia lì.

134
00:10:48,468 --> 00:10:51,436
- Non c'è sempre?
- Sì.

135
00:10:51,471 --> 00:10:54,639
Va bene. Piccola puntura qui.

136
00:10:54,691 --> 00:10:58,026
Va bene. Questo dovrebbe bastare.

137
00:10:58,061 --> 00:10:59,444
Ora...

138
00:11:00,864 --> 00:11:02,814
Avrai voglia di prendertela con calma.

139
00:11:02,866 --> 00:11:04,816
Mantienilo pulito.

140
00:11:04,868 --> 00:11:07,452
Tienilo asciutto. Lascialo guarire.

141
00:11:07,487 --> 00:11:10,572
Ci sono un paio di Walgreens
isolati in Louisiana.

142
00:11:10,574 --> 00:11:12,407
Magari vai a prenderti una fionda.

143
00:11:12,409 --> 00:11:14,042
Non ne hai uno?

144
00:11:14,077 --> 00:11:15,877
Scusa.

145
00:11:15,912 --> 00:11:17,462
Ho un cono che puoi mettere intorno al collo.

146
00:11:17,497 --> 00:11:18,496
Sì.

147
00:11:18,548 --> 00:11:21,916
È più o meno lo stesso, vero?

148
00:11:21,918 --> 00:11:24,336
Quindi saranno 500 dollari?

149
00:11:24,388 --> 00:11:25,754
$ 500.

150
00:11:25,756 --> 00:11:29,758
Posso buttarci qualche pillola
per il dolore.

151
00:11:31,428 --> 00:11:33,061
Questa roba è essenzialmente Vicodin.

152
00:11:33,096 --> 00:11:35,063
Posso dartelo per 25 dollari a pillola...

153
00:11:35,098 --> 00:11:37,482
magari abbassare il prezzo a 15$

154
00:11:37,517 --> 00:11:39,985
per qualcosa di un po’ meno incentrato sull’uomo.

155
00:11:40,020 --> 00:11:43,188
Sono un uomo da aspirine.

156
00:11:43,240 --> 00:11:47,025
Dimmi cosa...
prendine un paio in casa.

157
00:11:47,077 --> 00:11:49,277
Nel caso cambiassi idea.

158
00:11:51,581 --> 00:11:52,947
Sei nuovo in città?

159
00:11:52,949 --> 00:11:55,583
Sì.

160
00:11:55,619 --> 00:11:57,686
Di passaggio o di permanenza?

161
00:11:57,721 --> 00:11:59,888
Perché?

162
00:11:59,923 --> 00:12:01,623
Nessun motivo.

163
00:12:01,625 --> 00:12:06,628
E' solo se ti stai trasferendo
nella terra degli incantesimi,

164
00:12:06,630 --> 00:12:09,464
Conosco persone.

165
00:12:09,466 --> 00:12:11,049
Potrei trovarti del lavoro.

166
00:12:11,101 --> 00:12:14,469
Non sto cercando quel tipo di lavoro,

167
00:12:14,471 --> 00:12:19,474
ma... ohh... grazie.

168
00:12:22,729 --> 00:12:25,313
Non so perché debba essere così.

169
00:12:25,315 --> 00:12:28,533
Avrebbe potuto essere amichevole.
Avrei potuto parlare a casa tua.

170
00:12:28,568 --> 00:12:30,952
Vuoi davvero il trattamento formale?

171
00:12:30,987 --> 00:12:32,370
Avvocato.

172
00:12:32,406 --> 00:12:34,572
Andiamo, Mike.

173
00:12:34,624 --> 00:12:36,207
Sono solo un paio di domande.

174
00:12:36,243 --> 00:12:39,044
Uh, non è altro che una cosa.

175
00:12:39,079 --> 00:12:40,662
Avvocato.

176
00:12:40,664 --> 00:12:42,747
Non sei in arresto.

177
00:12:42,799 --> 00:12:44,382
Ok, qualcuno qui ha detto "arresto"? No.

178
00:12:44,418 --> 00:12:46,084
Vuoi camminare, cammina.

179
00:12:46,136 --> 00:12:47,919
Devo dirlo, me lo aspettavo

180
00:12:47,971 --> 00:12:51,172
maggiore cooperazione
da parte tua, da poliziotto a poliziotto.

181
00:12:51,174 --> 00:12:54,642
Avvocato.

182
00:13:02,269 --> 00:13:05,687
Bene. Quale avvocato?

183
00:13:14,568 --> 00:13:16,952
Ehrmantraut... Chi l'ha preso e dove?

184
00:13:16,987 --> 00:13:19,755
In questo modo.

185
00:13:19,790 --> 00:13:21,757
Ehi, ragazzi. Come si fa?

186
00:13:21,890 --> 00:13:25,692
James McGill... sono qui per vedere il mio cliente.

187
00:13:25,728 --> 00:13:27,444
Che cosa?

188
00:13:27,479 --> 00:13:30,147
- Sembri Matlock.
- Eh, no,

189
00:13:30,199 --> 00:13:33,367
Sembro un giovane Paul Newman
vestito da Matlock.

190
00:13:33,402 --> 00:13:34,952
Dov'è il mio ragazzo?

191
00:13:36,872 --> 00:13:40,040
Saluta Barney Fife.

192
00:13:40,075 --> 00:13:44,044
Spettacolo sbagliato, ma grazie per aver giocato.

193
00:13:46,248 --> 00:13:47,631
Allora, cosa è successo...

194
00:13:47,666 --> 00:13:50,500
il sindaco non ti ha dato abbastanza adesivi?

195
00:13:52,388 --> 00:13:54,972
Vuoi dirmi cosa stiamo facendo qui?

196
00:13:55,007 --> 00:13:56,974
Oh, ecco il tuo caffè.

197
00:13:57,009 --> 00:13:59,810
Uh, spero che sia bello fino all'ultima goccia,

198
00:13:59,845 --> 00:14:02,012
perché ti sto fatturando
l'intera ora per farlo.

199
00:14:02,064 --> 00:14:03,430
Questo è per te.

200
00:14:03,432 --> 00:14:06,066
OH. È molto premuroso.

201
00:14:07,519 --> 00:14:09,903
Sei serio?

202
00:14:09,938 --> 00:14:11,321
Perché me lo hai fatto portare?

203
00:14:11,357 --> 00:14:13,156
Va bene, ecco cosa succederà.

204
00:14:13,192 --> 00:14:15,776
Quei due poliziotti là fuori
sono di Filadelfia.

205
00:14:15,778 --> 00:14:17,577
Hanno fatto molta strada per vedermi.

206
00:14:17,613 --> 00:14:19,997
Quando entrano qui,
faremo tutti una piccola chiacchierata.

207
00:14:20,032 --> 00:14:20,815
E quando sarà finito,

208
00:14:20,817 --> 00:14:23,667
il giovane, che è stato
scrivendo sul suo piccolo taccuino,

209
00:14:23,702 --> 00:14:25,669
lo prenderà
e mettetelo nella sua giacca.

210
00:14:25,704 --> 00:14:27,287
E quando lo fa,

211
00:14:27,289 --> 00:14:30,957
Voglio che tu prenda quel caffè
e rovesciarglielo addosso...

212
00:14:30,959 --> 00:14:33,377
Piccolo incidente, tutto qui.

213
00:14:33,429 --> 00:14:36,447
- E perché, di grazia, dovrei farlo?
- Perché te lo sto chiedendo.

214
00:14:36,528 --> 00:14:38,666
E' l'unico motivo per cui sei qui.

215
00:14:38,681 --> 00:14:40,898
Quindi sono qui perché mi vuoi
aggredire un agente di polizia.

216
00:14:40,933 --> 00:14:44,902
Ti sto chiedendo di prendere
qualche grammo di caffè tiepido

217
00:14:44,937 --> 00:14:46,353
e rovesciarglielo addosso.

218
00:14:46,355 --> 00:14:49,773
Dubito che questo soddisfi
la definizione di "aggressione"

219
00:14:49,825 --> 00:14:53,193
ma, ehi, tu sei l'avvocato.

220
00:14:53,195 --> 00:14:55,195
Giusto. Che sciocco da parte mia.

221
00:14:55,197 --> 00:14:57,031
Tutto quello che vuoi è che io ti aiuti e sia complice

222
00:14:57,033 --> 00:14:58,749
stai strappando il taccuino di quel tizio,

223
00:14:58,784 --> 00:15:00,834
perché ecco cosa
stai facendo qui, vero?

224
00:15:00,870 --> 00:15:02,836
Eh? Cosa... sei pazzo?

225
00:15:02,872 --> 00:15:04,371
Non puoi essere serio.

226
00:15:04,771 --> 00:15:07,989
Ehi, odio dovertelo ricordare
di questo, ma me ne devi uno.

227
00:15:08,025 --> 00:15:10,608
L'aiuto che ti ho dato
il problema delle persone scomparse...

228
00:15:10,610 --> 00:15:12,243
una buona mossa e così via?

229
00:15:12,279 --> 00:15:14,863
Vuoi una bella svolta?
Ecco il tuo turno, ok?

230
00:15:14,915 --> 00:15:16,581
Mi comporterò bene

231
00:15:16,616 --> 00:15:20,001
come un onesto verso Dio,
avvocato abilitato e rispettoso della legge,

232
00:15:20,037 --> 00:15:21,920
perché, chiaramente, ne hai bisogno

233
00:15:21,955 --> 00:15:23,421
con qualunque cosa diavolo stia succedendo qui.

234
00:15:23,457 --> 00:15:25,173
Ora, quei due buffoni nel corridoio...

235
00:15:25,208 --> 00:15:27,542
Mi assicurerò che puntino
le loro I e incrocia le loro T...

236
00:15:27,594 --> 00:15:29,961
tutto quadrato e sopra il bordo.

237
00:15:29,963 --> 00:15:31,379
Questo è quello che farò,

238
00:15:31,431 --> 00:15:34,015
e lo sarai
felice da morire di essere qui.

239
00:15:34,051 --> 00:15:38,269
Ma questo piccolo Juan Valdez
bump-and-dump... no.

240
00:15:38,305 --> 00:15:39,888
Non succederà.

241
00:15:41,558 --> 00:15:44,526
Ehi, signori,
siamo pronti a coccolarti.

242
00:15:46,146 --> 00:15:49,698
L'investigatore Escalara
sarà seduto con noi,

243
00:15:49,733 --> 00:15:52,534
come da politica APD. Va bene per te, vero?

244
00:15:52,569 --> 00:15:54,152
Per me va bene.

245
00:15:54,154 --> 00:15:56,154
Va bene.

246
00:15:56,156 --> 00:15:58,123
Hai il tuo avvocato, Mike.
Possiamo già parlare?

247
00:15:58,158 --> 00:16:01,576
Grande. Quindi, come abbiamo detto,

248
00:16:01,628 --> 00:16:04,079
stiamo qui esaminando
questa cosa di Hoffman e Fensky.

249
00:16:04,131 --> 00:16:06,631
Sì, e qualunque cosa tu possa
dicci... qualsiasi cosa.

250
00:16:06,666 --> 00:16:07,832
Ehi, aspetta. Aspettare.

251
00:16:07,834 --> 00:16:10,468
"Hoffmann." "Fensky."

252
00:16:10,504 --> 00:16:12,670
Aggiornami.

253
00:16:12,672 --> 00:16:14,889
Supponiamo che non sappia assolutamente nulla

254
00:16:14,925 --> 00:16:16,307
riguardo al mio cliente qui, va bene?

255
00:16:16,343 --> 00:16:18,560
- Inizia dall'inizio.
- Gesù. Sul serio?

256
00:16:18,595 --> 00:16:21,396
Guarda, non permetterlo
Gli occhi danzanti del signor Ehrmantraut

257
00:16:21,431 --> 00:16:24,399
e frizzante,
la personalità bon vivant ti inganna.

258
00:16:24,434 --> 00:16:28,269
In realtà lui... ci crede
oppure no... un po' taciturno.

259
00:16:28,321 --> 00:16:31,940
Devo sventolarti dolcemente,
così non rimarrai scioccato?

260
00:16:31,992 --> 00:16:36,444
Inizia dall'inizio, ok?
Stiamo parlando del libro della genesi.

261
00:16:36,496 --> 00:16:38,446
Ok, signor McGill, come probabilmente avrà capito,

262
00:16:38,498 --> 00:16:40,281
noi, il detective Sanders ed io...

263
00:16:40,333 --> 00:16:42,283
lavorare per il Filadelfia
Dipartimento di Polizia,

264
00:16:42,335 --> 00:16:44,786
come ha fatto il signor Ehrmantraut per quasi 30 anni.

265
00:16:44,838 --> 00:16:47,622
Filadelfia? Vai, Aquile.

266
00:16:47,674 --> 00:16:49,624
Il signor Ehrmantraut aveva un figlio, Matt.

267
00:16:49,676 --> 00:16:51,459
Anche lui era con la polizia di Philadelphia.

268
00:16:51,511 --> 00:16:54,095
Era un ufficiale alle prime armi con
circa due anni di lavoro.

269
00:16:54,131 --> 00:16:56,965
- Era un bravo poliziotto.
- Sì, lo era.

270
00:16:57,017 --> 00:16:59,184
Circa nove mesi fa, ha risposto

271
00:16:59,219 --> 00:17:02,604
ad una chiamata sparata
in qualche trappola per topi del West Side.

272
00:17:02,639 --> 00:17:05,223
Matt è entrato con il suo partner,
agente Troy Hoffman.

273
00:17:05,225 --> 00:17:08,443
Avevano il sergente Jack Fensky
sostenendoli.

274
00:17:08,478 --> 00:17:10,278
Sfortunatamente, le cose sono sfuggite di mano.

275
00:17:10,313 --> 00:17:11,896
I tre sono caduti in un'imboscata

276
00:17:11,898 --> 00:17:14,315
e... Matt non ce l'ha fatta.

277
00:17:14,367 --> 00:17:16,151
Hoffman e Fensky hanno risposto al fuoco,

278
00:17:16,203 --> 00:17:17,652
ma l'assassino è scappato.

279
00:17:17,704 --> 00:17:20,488
Abbiamo seguito alcune piste,
scosso i soliti sospetti...

280
00:17:20,540 --> 00:17:22,323
è venuto meno.

281
00:17:22,375 --> 00:17:26,661
Mi dispiace molto sentirlo.

282
00:17:26,713 --> 00:17:28,496
Comunque, abbiamo continuato a girare intorno ai cespugli,

283
00:17:28,548 --> 00:17:31,499
continuava a seccarsi fino a tre mesi fa.

284
00:17:31,551 --> 00:17:33,718
Fu allora che Hoffman e Fensky
entrambi furono ritrovati morti

285
00:17:33,753 --> 00:17:35,587
in un terreno abbandonato a Nicetown...

286
00:17:35,589 --> 00:17:38,423
Ancora una volta, un'imboscata
qualche tipo, sembra.

287
00:17:38,425 --> 00:17:40,258
E con chiunque abbia ucciso Matt
là fuori nel vento,

288
00:17:40,260 --> 00:17:42,677
stiamo pensando...
Beh, è la nostra teoria operativa

289
00:17:42,729 --> 00:17:45,096
quello Hoffman e Fensky
erano immischiati in qualcosa,

290
00:17:45,098 --> 00:17:49,100
qualche brutto affare,
e forse questo ha fatto uccidere Matt.

291
00:17:49,102 --> 00:17:51,519
Sì, mi dispiace. Ho da fare
la mia cosa da avvocato qui.

292
00:17:51,571 --> 00:17:54,355
Uh, cosa fa il mio cliente?
c'entra qualcosa con tutto questo?

293
00:17:54,407 --> 00:17:56,774
Uh, Mike, questa è un'Ave Maria.

294
00:17:56,776 --> 00:17:59,077
Uh, oltre a questo.

295
00:17:59,112 --> 00:18:01,079
Voglio dire, se lo avessimo fatto
qualsiasi prova concreta o indizio,

296
00:18:01,114 --> 00:18:02,447
non saremmo qui fuori.

297
00:18:02,449 --> 00:18:04,666
Ora, c'è qualcosa che puoi dirci

298
00:18:04,701 --> 00:18:07,118
riguardo a ciò che riguardavano Hoffman e Fensky?

299
00:18:07,120 --> 00:18:08,453
Sì, aiutaci, Mike.

300
00:18:08,455 --> 00:18:10,538
Aiutaci a catturare il bastardo che ha ucciso Matty.

301
00:18:14,044 --> 00:18:16,628
Non so molto di Hoffman e Fensky.

302
00:18:16,630 --> 00:18:20,048
Erano la gente di Matt.
Li vedevo in giro qualche volta.

303
00:18:20,100 --> 00:18:22,300
Li ho visti in un bar la notte in cui sono morti.

304
00:18:22,302 --> 00:18:23,718
Era di McClure...

305
00:18:23,770 --> 00:18:27,138
forse il Red Dog... Probabilmente McClure's.

306
00:18:27,140 --> 00:18:29,140
Stavano bevendo con qualcuno?

307
00:18:29,142 --> 00:18:30,558
E' un bar di poliziotti.

308
00:18:30,610 --> 00:18:32,060
Bevevano con tutti.

309
00:18:32,112 --> 00:18:33,695
Sì, ma li hai visti?
con qualcuno in particolare?

310
00:18:33,730 --> 00:18:36,314
Non potrei dirtelo. ero...

311
00:18:36,316 --> 00:18:38,483
Sai come stavo.

312
00:18:38,485 --> 00:18:40,702
Come stai in questi giorni?

313
00:18:40,737 --> 00:18:43,121
Mi sento come se fossi strisciato fuori
dal fondo di una bottiglia

314
00:18:43,156 --> 00:18:45,540
e lavorare sodo per restare lì.

315
00:18:45,575 --> 00:18:47,742
Anche se devo dire...

316
00:18:47,794 --> 00:18:51,079
non aiuta molto,
rivangando il passato in questo modo.

317
00:18:51,131 --> 00:18:52,914
Lascia che ti chieda,

318
00:18:52,966 --> 00:18:56,134
ehm, quando sei venuto?
qui ad Albuquerque?

319
00:18:56,169 --> 00:18:58,970
Non può essere stato, uh, troppo tardi.

320
00:18:59,005 --> 00:19:00,722
Penso che sia stato il giorno successivo.

321
00:19:00,757 --> 00:19:04,559
Sì? Il giorno dopo Hoffman
e Fensky è morto, eh?

322
00:19:04,594 --> 00:19:05,894
Non hai pensato

323
00:19:05,929 --> 00:19:08,313
restare nei paraggi
una volta sentita la notizia?

324
00:19:08,348 --> 00:19:11,516
Non credo di aver sentito la notizia
finché non fui a ovest di Kansas City.

325
00:19:11,518 --> 00:19:12,901
Eppure tu, ehm...

326
00:19:12,936 --> 00:19:14,736
non sei tornato
per i funerali, esatto,

327
00:19:14,771 --> 00:19:16,738
anche se Hoffman era il partner di Matt?

328
00:19:16,773 --> 00:19:20,742
Uh, ricordi qualcosa?
di quella sera al bar?

329
00:19:20,777 --> 00:19:23,111
Uh, ci hai parlato?
Hoffman o Fensky?

330
00:19:23,163 --> 00:19:27,332
Scusa. Non ho niente.
Non erano la mia gente.

331
00:19:27,367 --> 00:19:29,534
Mi dispiace che mi abbiate preso un volantino.

332
00:19:29,536 --> 00:19:30,952
Vorrei che avrebbe dato i suoi frutti.

333
00:19:31,004 --> 00:19:34,372
E' così? Abbiamo finito qui?

334
00:19:34,374 --> 00:19:36,341
Abbiamo finito qui, sì.

335
00:19:36,376 --> 00:19:38,176
Ehi, non è stato così difficile, eh?

336
00:19:38,211 --> 00:19:39,177
Grazie, Mike. Sì.

337
00:19:39,212 --> 00:19:40,628
Ascolta, probabilmente lo siamo

338
00:19:40,680 --> 00:19:42,046
andrò in giro
per un altro paio di giorni,

339
00:19:42,048 --> 00:19:43,881
nel caso ti venga in mente qualcosa, va bene?

340
00:19:43,883 --> 00:19:46,884
Sai, non sono mai stato nell'ovest prima d'ora.

341
00:19:47,887 --> 00:19:49,304
Oh, ehi.

342
00:19:49,356 --> 00:19:50,939
OH! Oh merda!

343
00:19:50,974 --> 00:19:52,640
Gesù. Scusa. Scusa. Dai!

344
00:19:52,692 --> 00:19:53,891
Qui. Posso prenderne la maggior parte.
Hai dei tovaglioli di carta?

345
00:19:53,893 --> 00:19:55,310
Sai cosa? Ehi, ehi. Ho capito.

346
00:19:55,362 --> 00:19:56,728
- Capito. Grazie.
- Scusa.

347
00:20:16,883 --> 00:20:18,499
Oh, per l'amor di...

348
00:20:18,551 --> 00:20:22,337
Devi farlo proprio qui,
proprio di fronte a me?

349
00:20:22,389 --> 00:20:24,339
Cosa c'è di così importante lì dentro?
che dovevamo tirare

350
00:20:24,391 --> 00:20:27,342
quella routine di terz'ordine dei fratelli Marx?

351
00:20:27,394 --> 00:20:29,594
Vuoi davvero saperlo?

352
00:20:29,596 --> 00:20:31,929
E rischi di prenderne un pezzo
di un'accusa di ostruzione?

353
00:20:31,931 --> 00:20:34,148
No, grazie.

354
00:20:34,184 --> 00:20:36,601
C'è qualcos'altro che vuoi chiedere?

355
00:20:38,772 --> 00:20:40,989
Come lo sapevi?

356
00:20:41,024 --> 00:20:42,407
Sai cosa?

357
00:20:42,442 --> 00:20:45,843
Quello... che farei quello, quello...

358
00:20:47,530 --> 00:20:52,917
Come sapevi che l'avrei fatto,
ehm, rovesciare quel caffè?

359
00:20:55,121 --> 00:20:56,954
Che diavolo è quello?

360
00:20:56,956 --> 00:21:01,376
Cosa dovrebbe significare, eh?

361
00:21:01,428 --> 00:21:04,212
Ok, fantastico.
Sei un tipo forte e silenzioso.

362
00:21:04,264 --> 00:21:05,430
Evviva per te.

363
00:21:05,465 --> 00:21:07,765
Ma nel caso te lo fossi perso,

364
00:21:07,801 --> 00:21:09,183
i tuoi amici di Philadelphia laggiù...

365
00:21:09,219 --> 00:21:11,436
pensano che tu abbia ucciso due poliziotti.

366
00:21:13,556 --> 00:21:16,357
Sì.

367
00:22:11,105 --> 00:22:13,489
Sì, sono io.

368
00:22:13,524 --> 00:22:15,491
Dobbiamo parlare.

369
00:22:21,199 --> 00:22:23,666
Chiami la polizia?

370
00:22:23,701 --> 00:22:25,284
Che cosa?

371
00:22:25,336 --> 00:22:27,503
Filadelfia PD Li hai chiamati?

372
00:22:27,538 --> 00:22:29,705
- Sì... sì, l'ho fatto.
- Perché?

373
00:22:29,707 --> 00:22:31,707
Beh, ho detto loro di aver sentito
su Hoffman e Fensky e...

374
00:22:31,709 --> 00:22:33,542
e cosa?

375
00:22:33,544 --> 00:22:35,544
E non pensi che sia strano?

376
00:22:35,546 --> 00:22:39,932
Prima Matt, poi non sei mesi
più tardi, il suo socio e il suo sergente?

377
00:22:39,968 --> 00:22:42,551
Sì, li ho chiamati
per aiutare a catturare l'assassino di Matty.

378
00:22:42,553 --> 00:22:44,553
Mike, e se la stessa persona...

379
00:22:44,555 --> 00:22:46,555
se il... e se
il pezzo di merda che ha preso Matty

380
00:22:46,557 --> 00:22:49,775
- Li hai presi anche tu?
- E cosa gli hai detto esattamente?

381
00:22:49,811 --> 00:22:51,678
- Ho detto loro...
- Digli che Matt era sporco...

382
00:22:51,710 --> 00:22:53,159
- E' questo che hai detto loro?
- Io...

383
00:22:53,210 --> 00:22:54,843
Come puoi pensarlo?

384
00:22:54,878 --> 00:22:56,961
quello è tuo marito
il padre di tuo figlio.

385
00:22:56,963 --> 00:23:00,215
Non ho detto questo. Io...
Ho detto loro che ho trovato dei soldi.

386
00:23:00,267 --> 00:23:02,550
Dopo che io e Kaylee ci siamo trasferiti qui,
mentre stavo disfacendo le valigie,

387
00:23:02,602 --> 00:23:04,969
era nella fodera di una vecchia valigia.

388
00:23:04,971 --> 00:23:08,390
Matt deve averlo nascosto dentro
ecco, perché erano contanti...

389
00:23:08,442 --> 00:23:12,027
$ 5.000, $ 6.000 da Dio sa dove.

390
00:23:12,062 --> 00:23:13,862
Voglio dire, praticamente lo eravamo
busta paga in busta paga.

391
00:23:13,897 --> 00:23:15,280
Dove diavolo l'ha preso?

392
00:23:15,315 --> 00:23:17,115
Perché non me lo hai chiesto?

393
00:23:17,150 --> 00:23:18,733
Perché non sei venuto da me?

394
00:23:18,785 --> 00:23:20,368
Non potevo.

395
00:23:20,404 --> 00:23:22,287
Sapevo cosa ti avrebbe fatto.

396
00:23:22,322 --> 00:23:23,955
Innanzitutto, è stato assassinato,

397
00:23:23,990 --> 00:23:25,407
e poi farti riflettere...

398
00:23:25,459 --> 00:23:27,042
Io... ti avrebbe bruciato a terra.

399
00:23:27,077 --> 00:23:29,461
Non rimarrebbe nulla.

400
00:23:29,496 --> 00:23:31,796
E tu non mi parleresti.

401
00:23:31,832 --> 00:23:34,416
Ogni notte lo eri
bevendo fino a perdere i sensi,

402
00:23:34,468 --> 00:23:37,502
come se fossi l'unico ad averlo perso.

403
00:23:37,504 --> 00:23:38,420
Guarda, non mi interessa.

404
00:23:38,503 --> 00:23:40,138
Era sporco, era pulito... non mi interessa.

405
00:23:40,173 --> 00:23:42,090
Tutto quello che voglio è per chiunque abbia ucciso Matty

406
00:23:42,142 --> 00:23:44,342
marcire in una cella
per il resto della loro vita,

407
00:23:44,344 --> 00:23:46,061
e poi voglio quello che resta di loro

408
00:23:46,096 --> 00:23:48,063
appena gettato nella spazzatura...
questo è quello che voglio.

409
00:23:48,098 --> 00:23:50,396
Non mi interessa dove porta,
ciò che scopre.

410
00:23:50,896 --> 00:23:52,897
Voglio dire, che differenza farebbe?

411
00:23:52,996 --> 00:23:55,997
se fosse... Niente?

412
00:23:55,999 --> 00:23:57,415
Lo amerei ancora.

413
00:23:57,467 --> 00:23:59,667
Mi mancherebbe ancora. Se ne sarebbe ancora andato.

414
00:23:59,669 --> 00:24:01,719
Matt non era sporco.

415
00:24:01,755 --> 00:24:03,921
Bene, quindi sii sincero con me!

416
00:24:03,973 --> 00:24:05,757
Proprio adesso. Questo è tutto, Mike.

417
00:24:05,809 --> 00:24:08,342
Cos'era quella telefonata prima di morire?

418
00:24:08,344 --> 00:24:09,811
Non prendermi in giro.

419
00:24:09,846 --> 00:24:12,897
Era una cosa tra me e mio figlio.

420
00:24:12,932 --> 00:24:15,066
Quindi stai ammettendo che sei stato tu.

421
00:24:15,101 --> 00:24:16,601
Non era sporco!

422
00:24:16,653 --> 00:24:20,822
Dio maledetto!
Te lo sei messo in testa!

423
00:24:20,857 --> 00:24:24,692
Mio figlio non era sporco!

424
00:27:11,901 --> 00:27:14,318
Lascialo piangere fino in fondo, ok?

425
00:27:15,988 --> 00:27:17,154
Ehi, Mikey.

426
00:27:17,206 --> 00:27:18,989
Il giovane Hoffmann. Mikey ragazzo.

427
00:27:19,041 --> 00:27:20,824
- Che succede, fratelli miei?
- Come si fa?

428
00:27:20,876 --> 00:27:22,910
Fratelli, eh?

429
00:27:22,912 --> 00:27:25,329
È bello vedere anche te. È passato un minuto.

430
00:27:25,381 --> 00:27:26,547
Sì.

431
00:27:27,750 --> 00:27:32,586
Lo so. So che eri tu.

432
00:28:00,655 --> 00:28:02,021
Orario di chiusura, Mikey.

433
00:28:02,057 --> 00:28:03,456
Sì?

434
00:28:03,492 --> 00:28:06,059
Sì, sì, sì, okay.

435
00:28:06,094 --> 00:28:07,694
Ehi, che ne dici se ti do un passaggio a casa?

436
00:28:07,729 --> 00:28:10,697
Mh.

437
00:28:10,732 --> 00:28:12,132
Sto bene.

438
00:28:12,167 --> 00:28:14,334
No, non posso lasciarti guidare. Prendi un taxi?

439
00:28:14,369 --> 00:28:16,736
No, sto bene. Sto bene.

440
00:28:16,772 --> 00:28:18,905
Non preoccuparti.

441
00:28:18,940 --> 00:28:22,542
Comunque, ho venduto la macchina, quindi vado a piedi.

442
00:28:22,577 --> 00:28:25,378
Grazie.

443
00:28:25,414 --> 00:28:29,999
Albuquerque, Nuovo Messico.

444
00:28:30,051 --> 00:28:32,836
- Ci sei mai stato?
- No.

445
00:28:32,888 --> 00:28:37,841
Beh... è lì che sono diretto.

446
00:28:37,893 --> 00:28:39,342
Tarantole, hanno capito.

447
00:28:39,394 --> 00:28:41,344
Questo è un grande svantaggio nel mio libro.

448
00:28:41,396 --> 00:28:47,267
Bene, starò all'erta.

449
00:28:47,269 --> 00:28:48,902
Abbi cura di te, amico mio.

450
00:28:48,937 --> 00:28:50,937
Occuparsi.

451
00:29:24,272 --> 00:29:27,056
Ehi, Mike.

452
00:29:27,108 --> 00:29:28,808
Mikey.

453
00:29:32,814 --> 00:29:34,697
Vuoi un passaggio?

454
00:29:34,733 --> 00:29:37,066
Sto camminando.

455
00:29:37,118 --> 00:29:39,953
Accosta qui.

456
00:29:47,730 --> 00:29:48,797
Cosa stai facendo qui?

457
00:29:48,830 --> 00:29:50,296
Dai. Lasciati guidare da noi.

458
00:29:50,331 --> 00:29:51,580
Fa più freddo delle tette della mia ex moglie qui fuori.

459
00:29:51,632 --> 00:29:53,582
Dai. Dai.

460
00:29:53,634 --> 00:29:55,001
Sto camminando.

461
00:29:55,003 --> 00:29:56,836
Dai. Non... non fare lo stronzo.

462
00:29:56,838 --> 00:29:58,254
- Dai. Lascia che ti portiamo a casa.
- Sali già in macchina.

463
00:29:58,306 --> 00:29:59,472
Fa freddo qui fuori.

464
00:29:59,507 --> 00:30:01,891
Andiamo, Mike. Dai.

465
00:30:01,926 --> 00:30:04,927
Dai.

466
00:30:04,979 --> 00:30:06,762
Va bene. Facile.

467
00:30:08,099 --> 00:30:09,815
Ti riporteremo a casa in un batter d'occhio.

468
00:30:09,851 --> 00:30:12,485
Oh, Dio.

469
00:30:12,520 --> 00:30:16,322
EHI. Cosa fai?

470
00:30:16,357 --> 00:30:20,526
EHI. Datemelo. Questo è mio.

471
00:30:20,528 --> 00:30:22,528
Dopo.

472
00:30:22,530 --> 00:30:26,532
Non vogliamo che spari
togli il piede, adesso, vero?

473
00:30:41,549 --> 00:30:44,267
- Ehi, Mikey.
- Che cosa?

474
00:30:44,348 --> 00:30:45,514
Mikey, sei con noi?

475
00:30:45,566 --> 00:30:47,516
Perché?

476
00:30:47,568 --> 00:30:49,935
Ne hai fatto davvero uno alla grande
là dietro, amico.

477
00:30:49,937 --> 00:30:52,154
Merda, sì, l'ha fatto...
metterli via come erano

478
00:30:52,189 --> 00:30:54,356
fissazione per ripristinare il proibizionismo.

479
00:30:56,027 --> 00:30:57,610
Ehi, ehi, torniamo da McClure,

480
00:30:57,612 --> 00:31:00,029
stavi parlando a vanvera, eh?

481
00:31:00,081 --> 00:31:01,947
"So che eri tu."

482
00:31:01,949 --> 00:31:03,916
Cosa dovrebbe significare, eh?

483
00:31:03,951 --> 00:31:06,752
Pensi di sapere cosa?

484
00:31:06,787 --> 00:31:09,171
Hai qualcosa
vuoi toglierti di dosso,

485
00:31:09,206 --> 00:31:11,123
qualcosa che vuoi dirci?

486
00:31:11,125 --> 00:31:13,959
L'hai ucciso.

487
00:31:15,463 --> 00:31:17,846
Hai ucciso Matty.

488
00:31:17,882 --> 00:31:22,468
E l'hai ucciso per niente.

489
00:31:22,470 --> 00:31:25,888
L'hai ucciso perché avevi paura

490
00:31:25,940 --> 00:31:29,108
di quello che pensavi che avrebbe potuto fare.

491
00:31:29,143 --> 00:31:33,529
L'hai messo in quel crack house...

492
00:31:33,564 --> 00:31:37,533
E tu l'hai messo in scena...

493
00:31:37,568 --> 00:31:40,486
lo faceva sembrare un drogato con una pistola.

494
00:31:48,496 --> 00:31:52,498
Ma eri tu.

495
00:31:52,500 --> 00:31:55,751
E so che eri tu.

496
00:31:59,640 --> 00:32:02,007
E lo dimostrerò.

497
00:32:35,453 --> 00:32:39,705
Aiutami a farlo scendere dall'auto.

498
00:32:52,748 --> 00:32:54,482
Che cosa?

499
00:32:54,548 --> 00:32:56,965
Dai. Ecco qua. Attento alla testa.

500
00:32:58,853 --> 00:33:00,636
Va bene, andiamo, Mike, eh?

501
00:33:00,688 --> 00:33:03,305
Uno, due, uno, due, amico.

502
00:33:05,059 --> 00:33:07,893
Ora aspetta lì un secondo.

503
00:33:07,895 --> 00:33:10,729
Lavoreremo su questa cosa
tutto fuori, ok, Mikey?

504
00:33:14,170 --> 00:33:15,153
Cosa facciamo adesso?

505
00:33:15,193 --> 00:33:17,610
EHI. Il dolore... è una stronzata.

506
00:33:19,447 --> 00:33:22,865
Non poteva conviverci...
Matt è morto così.

507
00:33:22,917 --> 00:33:26,452
È troppo per il vecchio.
Quindi Mikey ha deciso di mangiarsi la pistola.

508
00:33:26,454 --> 00:33:29,772
È tragico, ma chiunque
potevo prevederlo, eh?

509
00:33:29,776 --> 00:33:31,560
Si sta bevendo fino alla morte.

510
00:33:31,612 --> 00:33:33,746
Gli stiamo facendo un favore.

511
00:33:33,835 --> 00:33:36,586
Accorto. Questo è quello che farei
avrei fatto se fossi in te.

512
00:34:26,221 --> 00:34:28,555
Mike, io...

513
00:35:16,605 --> 00:35:20,990
Lasci che alcune cose scivolino via
e tu guardi dall'altra parte.

514
00:35:21,026 --> 00:35:22,742
Hai arrestato uno spacciatore

515
00:35:22,777 --> 00:35:27,363
che ha più contanti di
guadagnerai mai in una vita.

516
00:35:27,415 --> 00:35:32,585
Alcuni di essi non ce la fanno
di nuovo in evidenza... E allora?

517
00:35:32,621 --> 00:35:35,755
Ne hai preso un assaggio. Così hanno fatto tutti gli altri.

518
00:35:35,790 --> 00:35:39,208
È così che sapevi di essere al sicuro.

519
00:35:42,631 --> 00:35:47,266
È come uccidere Cesare...
Tutti sono colpevoli.

520
00:35:48,970 --> 00:35:50,970
Matt non era sporco.

521
00:35:52,893 --> 00:35:54,974
Ero.

522
00:35:54,976 --> 00:35:58,394
Erano tutti in quel distretto.

523
00:35:58,446 --> 00:35:59,979
È così che ha funzionato.

524
00:35:59,981 --> 00:36:05,685
Consegni il tuo amico,
ti stai fregando.

525
00:36:05,987 --> 00:36:09,656
Vai avanti per andare d'accordo.

526
00:36:11,826 --> 00:36:14,077
E tu sei andato d'accordo.

527
00:36:19,501 --> 00:36:22,669
L'ho fatto.

528
00:36:22,671 --> 00:36:23,836
Sì.

529
00:36:23,838 --> 00:36:27,056
L'ho fatto.

530
00:36:27,092 --> 00:36:32,261
Va bene. Ma hai detto che Matt non l'ha fatto.

531
00:36:32,313 --> 00:36:33,680
No.

532
00:36:33,682 --> 00:36:37,316
Non Matt.

533
00:36:37,352 --> 00:36:41,154
Fensky è arrivato presto da Hoffman...

534
00:36:41,189 --> 00:36:43,990
tangenti da qualche banda o da un'altra...

535
00:36:44,025 --> 00:36:46,409
protezione, insomma.

536
00:36:46,444 --> 00:36:49,245
E Hoffman è andato da Matty
e si offrì di inserirlo.

537
00:36:49,280 --> 00:36:51,864
Giusto, vero? Erano soci.

538
00:36:53,952 --> 00:36:57,754
E Matt ha fatto quello che penseresti...

539
00:36:57,789 --> 00:37:01,174
Era agonizzante.

540
00:37:01,209 --> 00:37:05,595
E poi è venuto da me,
volevo andare all'IA,

541
00:37:05,630 --> 00:37:07,096
fai la cosa giusta, spegnili.

542
00:37:07,132 --> 00:37:08,381
Dio mio. E tu glielo hai permesso?

543
00:37:08,383 --> 00:37:10,216
Ecco perché è stato ucciso...

544
00:37:10,218 --> 00:37:11,634
perché si sarebbe rivoltato contro quei ragazzi?

545
00:37:11,686 --> 00:37:15,054
No, no.

546
00:37:15,056 --> 00:37:17,690
Gli ho detto...

547
00:37:20,361 --> 00:37:23,446
Sai cosa teme di più un poliziotto?

548
00:37:23,481 --> 00:37:27,450
Più che farsi sparare, più di ogni altra cosa?

549
00:37:27,485 --> 00:37:30,453
Prigione...

550
00:37:30,488 --> 00:37:32,989
rimanere rinchiuso
con tutti quelli che hai mandato via.

551
00:37:33,041 --> 00:37:38,411
Minaccia un poliziotto con questo,
lo rendi pericoloso,

552
00:37:38,413 --> 00:37:40,329
ed è quello che gli ho detto.

553
00:37:40,381 --> 00:37:44,167
Ho parlato in modo sensato.

554
00:37:44,219 --> 00:37:47,003
Nessuno si è fatto male.

555
00:37:47,055 --> 00:37:48,421
Ma se vai all'IA,

556
00:37:48,423 --> 00:37:52,642
se anche solo sembri che stai andando...

557
00:37:52,677 --> 00:37:58,566
Aveva una moglie, un figlio, delle responsabilità.

558
00:38:00,268 --> 00:38:03,903
Prendi i soldi. Fatene qualcosa di buono.

559
00:38:06,775 --> 00:38:12,612
Beh... ci ho provato.

560
00:38:12,947 --> 00:38:16,332
Ho provato.

561
00:38:16,367 --> 00:38:18,534
Ma non voleva ascoltare.

562
00:38:20,955 --> 00:38:23,623
Il mio ragazzo era testardo.

563
00:38:25,460 --> 00:38:28,628
Il mio ragazzo era forte.

564
00:38:28,630 --> 00:38:32,632
E si sarebbe fatto uccidere.

565
00:38:32,634 --> 00:38:36,636
Quindi gli ho detto...

566
00:38:36,638 --> 00:38:39,856
Gli ho detto che l'ho fatto anch'io

567
00:38:39,891 --> 00:38:42,692
che ero come Hoffman, che tiravo avanti,

568
00:38:42,727 --> 00:38:45,394
ed è quello che hai sentito quella notte...

569
00:38:45,446 --> 00:38:47,113
io lo sminuisco,

570
00:38:47,148 --> 00:38:50,650
lui che scalcia e urla
fino a quando la lotta non lo lasciò.

571
00:38:50,652 --> 00:38:53,319
Mi ha messo su un piedistallo...

572
00:38:58,076 --> 00:39:01,460
E dovevo mostrarglielo,

573
00:39:01,496 --> 00:39:05,131
che ero giù nel fango
con il resto di loro.

574
00:39:08,670 --> 00:39:10,670
Ha rotto il mio ragazzo.

575
00:39:13,641 --> 00:39:17,593
Ho rotto il mio ragazzo.

576
00:39:17,645 --> 00:39:21,230
È andato da Hoffman, ha preso i soldi,

577
00:39:21,266 --> 00:39:23,149
ma esitò.

578
00:39:23,184 --> 00:39:26,435
Anche se sembra che tu stia facendo
la cosa giusta per quei due

579
00:39:26,487 --> 00:39:30,857
significava che non era solido,
che non ci si poteva fidare.

580
00:39:35,864 --> 00:39:38,281
Ho fatto prendere i soldi a Matty.

581
00:39:42,287 --> 00:39:45,121
E lo uccisero due giorni dopo.

582
00:39:50,545 --> 00:39:54,931
Era la persona più forte
che io abbia mai conosciuto.

583
00:39:54,966 --> 00:40:00,353
Non lo avrebbe mai fatto,
nemmeno per salvare se stesso.

584
00:40:00,388 --> 00:40:03,973
Ero l'unico...

585
00:40:04,025 --> 00:40:05,975
Ero l'unico che poteva prenderlo

586
00:40:06,027 --> 00:40:10,196
umiliarsi così.

587
00:40:13,067 --> 00:40:16,869
E non è servito a niente.

588
00:40:16,905 --> 00:40:20,873
L'ho reso minore.

589
00:40:20,909 --> 00:40:23,743
L'ho reso come me.

590
00:40:27,415 --> 00:40:31,417
E quei bastardi lo hanno ucciso comunque.

591
00:40:50,438 --> 00:40:53,272
Hoffman e Fensky...

592
00:40:55,743 --> 00:40:59,528
se avessero ucciso Matty...

593
00:40:59,580 --> 00:41:02,365
Chi li ha uccisi?

594
00:41:04,503 --> 00:41:07,787
Papà... Cos'è successo?

595
00:41:12,260 --> 00:41:15,845
Sai cosa è successo.

596
00:41:17,560 --> 00:41:20,561
La domanda è...

597
00:41:22,983 --> 00:41:25,450
puoi conviverci?

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net